Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]
Image may be NSFW.
Clik here to view.
![Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]](http://img.fastshell.pl/images/10070425faustbyjohan.jpg "Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]")
Image may be NSFW.
Clik here to view.
![Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]](http://img.fastshell.pl/images/opis.png "Goethe Johann Wolfgang - Faust [Słuchowisko PL]")
Znakomita adaptacja tajemniczej historii Goethego, słuchowisko, które wygrało plebiscyt – w sobotni wieczór!
Zwycięstwo przypadło w udziale radiowej realizacji pierwszej części "Fausta" Johanna Wolfganga Goethego. Słuchowisko powstało w 1999 roku, wkrótce po ukazaniu się utworu Goethego w przekładzie Adama Pomorskiego. Było to wówczas najnowsze tłumaczenie, po wieloletnim, obowiązującym Feliksa Konopki.
W jednym z wywiadów tłumacz Adam Pomorski powiedział, że jego pomysł na "Fausta" polegał na przybliżeniu do tradycji rodzimej groteski – na przykład do poetyki szopki. – Groteska szopki wyklucza retorykę, narzuca lapidarność wypowiedzi podbudowanej komizmem – mówił. Rzecz rozgrywa się zatem w konwencji ulicznego teatru marionetek, wywodzącego się z tradycji niemieckiej – stąd sceny z dyrektorem teatru.
